Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
chribjet naměrić ‹přeměrić› {někomu} [něchtó někomu chribjet naměri ‹přeměri›]
`někoho přebić´ | `jemanden verprügeln´ jemandem eine Tracht Prügel verabreichen; jemandem das Fell gerben
wróćo
`někoho přebić´ | `jemanden verprügeln´ jemandem eine Tracht Prügel verabreichen; jemandem das Fell gerben
Wörterbuchbelege
chribjet přeměrić (Radyserb, Hrona 37); přeměrić pjerachej chribjet (Radyserb, ČMS 1908, 102); chribjet naměrić komu (NHS 1, 284)
přikłady z literatury
Hdy by jeno tamle za polcami njemdry pólcaj "Šołta" swoju šešerjatu hłowu won njetykał, stajnje mi na porsty hladajo, kaž by rjekł: "Ty jeno so zwaž, pjerjo z hromadki zaso do hornca tykać, abo ja přińdu na tebje a přeměrju ći chribjet, zo budźeš na mnje spominać!" (Radlubin, Kwasarjo 8)
wróćo